英国 · 简体 · 03-16
英国口音片的断句与字幕行长
口音较重的短句不再合并，停顿单独占一行，片单摘要标明行长上限。
简体 · 第三轮
北美都市对白的简体字幕回看
都市对白完成第三轮校对。行长压在两行以内，人名与地名沿用同一译法，更新日记在片单摘要末行。
北美 · 英国 · 西欧
简体、繁体与双语按片单对照，记录校对和更新日。
导读统计
头条保留地区、字幕版本、片单摘要和更新日期。
都市对白完成第三轮校对。行长压在两行以内，人名与地名沿用同一译法，更新日记在片单摘要末行。
英国 · 简体 · 03-16
口音较重的短句不再合并，停顿单独占一行，片单摘要标明行长上限。
西欧 · 双语 · 03-15
原文专名留在双语条，中文行只统一称谓，更新日记在对照列右侧。
北欧 · 简体 · 03-14
长静场减少空字幕，对白段密度单独计数，回看时按密度而不是时长翻页。
南欧 · 繁体 · 03-13
繁体列保留地区惯用词，简体列另记替换，两列不混在同一字幕条。
北美 · 简体 · 03-11
地点更换处插入回看节点，字幕版本号随节点递增，片单摘要只写节点序号。
西欧 · 双语 · 03-09
多人轮替时称谓先入术语表，再写入字幕，避免同一人物出现两种译名。
同一片单分列简体、繁体与双语，校对注记不跨列覆盖。
日程按校对日排列，只记地区、字幕和更新说明。
| 日期 | 地区 | 字幕 | 更新说明 |
|---|---|---|---|
| 周一 | 北美 | 简体 | 都市对白第三轮校对，行长复核完毕。 |
| 周二 | 英国 | 简体 | 口音短句拆行，停顿标记写入注记。 |
| 周三 | 西欧 | 双语 | 室内对白专名对照，中文称谓统一。 |
| 周四 | 北欧 | 简体 | 静场空字幕删减，密度数字改写。 |
| 周五 | 南欧 | 繁体 | 惯用词分列，简体替换另表保存。 |
| 周六 | 北美 | 简体 | 公路片段回看节点汇总，版本号递增。 |
| 周日 | 西欧 | 双语 | 群像术语表冻结，本周条目归档。 |
记录面向成年读者，只保留字幕与片单字段。
整段对白按行停留，句末再进入下一条字幕，校对注记放在片单摘要之后。
左列简体、右列双语，只核术语和专名，不改片单里的地区字段。
先看前一日更新日和版本号，再决定是否展开繁体列。
字幕行长控制在两行，称谓用全称，避免远看时缩写混人。
只读地区、字幕版本和更新说明三行，长对白留到桌面再对。
北美、英国与西欧条目的版本号、更新日和校对注记已写入片单摘要。